我去找了一下《非诚勿扰》在澳洲那么火的答案

15年的时候,去西悉尼大学听了场孟非的讨论会,虽然《非诚勿扰》这个节目我从来也都没有看过,但因这个节目在澳洲过于火爆,已经成为了澳洲本地最受欢迎,收视率最好,网络点播率最高的非英语类节目,基于这份好奇,跟着同事过去听下关于他的讨论会。

Screen Shot 2020-02-14 at 6.20.56 pm

整个讨论会下来,其实我觉得最有意义的便是在孟非出场前,Dr. Han讲的一场小演讲——If you are the one:A Window to Contemporary China. 这场演讲满足了我全部的好奇,首先是Dr. Han是《非诚勿扰》英文版的翻译者,是我很想见的人,她的翻译一直都很牛逼,所以业界一直有人说是她成就了《非诚勿扰》在澳洲的火爆;再者我不是孟非的粉丝,但却想知道为什么这个节目在澳洲可以这么火爆(就此一瞬间,觉得主办方非常良心)。

Screen Shot 2020-02-14 at 6.21.06 pm

其实澳洲媒体在很早之前就解读过了为什么《非诚勿扰》在澳洲这么火爆,里面总结了四个原因:

1、决定权在女性手里

2、真实有诚意

3、突破传统约会文化

4、字幕组很幽默

现场Dr. Han为总结的四点《非诚勿扰》在澳洲火爆的原因是(如果有一天有空了,去看一集英文版的对照一下,现场根据观点播放的对照片段真的非常有趣!):

1、Unpredictable

2、Magic moment

3、Dramatic Effect

4、Cultural enrichment

其实这中有几点是有交叉的。如果说澳媒的分析是从观众观看节目的角度出发,那Dr. Han这四点总结可能更多的是从节目本身出发了。

有句话我很认同:认识和了解一个与你成长不一样的文化,去那个地方旅行,去那个地方学习和工作都是一种方式,而和那个地方的人谈恋爱,或许是最直接的方式。

很多老外对中国文化有着很深的兴趣,通过这个节目,了解中国人的婚恋观,来认知中国。于是在澳洲,这不仅是一个相亲节目,而成为了澳洲人来了解现代中国的一个窗口。

关于孟非,我印象不深,讨论会大部分都是从《非诚勿扰》这个节目出发的,我却从来没有看过这个节目,只是互动中觉得他是个挺幽默的主持人,但最后一个问题给我留下了深刻的印象。

Screen Shot 2020-02-14 at 6.21.16 pm

主持人:你觉得非常《非常勿扰》还能红多久?

孟非:我只能说,在我还在主持这个节目的过程中,可以保证它的质量不下降,但我不能保证的是过几年这样的节目,是否还和观众的口味,能吸引更多的观众。但有一点我是确定的,就是无论怎样发展,这个社会,我们的生活,都需要爱情。

这个答案,全场鼓掌。无论怎样发展,这个社会,我们的生活,都需要爱情。” 这或许是这个节目可以火爆的重要原因吧。

留下评论